DATENSCHUTZERKLÄRUNG ZUR VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Website und E-Commerce-Dienst www.citari.it
gemaess den Artikeln 13 und 14 der EU-Verordnung 2016/679 („DSGVO“)
Letzte Aktualisierung: [01.10.2026]
Diese Datenschutzerklaerung beschreibt die Modalitaeten der Verarbeitung personenbezogener Daten von Nutzern, die die Website www.citari.it besuchen, die dort vorhandenen Formulare nutzen (Anfragen nach Informationen, Buchung von Besichtigungen und Verkostungen, Anmeldung für Mitteilungen) und die ueber den entsprechenden E-Commerce-Dienst Einkaeufe taetigen.
Informationen zu Cookies und Tracking-Tools sind in der separaten Cookie-Richtlinie enthalten, auf die im Banner verwiesen wird und die am Ende jeder Seite verfügbar ist.
1.Verantwortlicher fuer die Datenverarbeitung
Verantwortlicher fuer die Datenverarbeitung ist “Azienda Agricola Citari di Gettuli Giovanna e C. Società Agricola Semplice“ mit Sitz in Località Citari 2, 25015 San Martino della Battaglia – 25015 Desenzano del Garda (BS), Umsatzsteuer-Identifikationsnummer IT02829190988, vertreten durch den jeweiligen gesetzlichen Vertreter.
● E-Mail: info@citari.it
● ZEP: citari@legalmail.it
● Telefon: +39 030 9910310
● Für Anfragen zum E-Commerce-Service: sales@citari.it
Jede Anfrage zum Thema Datenschutz kann unter den oben angegebenen Kontaktdaten an den Verantwortlichen gerichtet werden.
2. Datenkategorien, Zwecke und Rechtsgrundlagen
Der Verantwortliche verarbeitet personenbezogene Daten zu den nachstehend aufgefuehrten Zwecken und auf der Grundlage der nachstehend genannten Rechtsgrundlagen.
2.1 Nutzung der Website (technische Daten und Verbindungsdaten)
Die fuer den Betrieb der Website eingesetzten IT-Systeme und Verfahren erfassen im Rahmen des normalen Betriebs bestimmte Daten, deren Übermittlung bei der Nutzung der Internet-Kommunikationsprotokolle implizit erfolgt (insbesondere IP-Adresse, Informationen zum Geraet und zum Browser, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, besuchte Seiten). Diese Daten werden verarbeitet, um die Nutzung der Website zu ermoeglichen, deren Sicherheit und Stabilitaet zu gewaehrleisten und Missbrauch zu verhindern.
● Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen am ordnungsgemaessen und sicheren Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO).
2.2 Cookies und Tracking-Tools
Die Website verwendet technische Cookies sowie – vorbehaltlich der Einwilligung – Cookies und Tools von Drittanbietern zu statistischen und Marketingzwecken (darunter Google Analytics und Meta Pixel). Die detaillierten Bestimmungen, die Liste der Tools und die Modalitaeten zur Einwilligungsverwaltung sind in der Cookie-Richtlinie (https://www.citari.it/cookie-policy/) enthalten.
● Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse ausschliesslich fuer technische Cookies (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f); Einwilligung der betroffenen Person fuer nicht-technische Tools (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DSGVO und Art. 122 des Gesetzesdekrets 196/2003 – Datenschutzgesetz).
2.3 Informationsanfragen (Kontaktformular)
Die durch das Ausfuellen des Kontaktformulars uebermittelten Daten (Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse und Inhalt der Nachricht) werden verarbeitet, um auf die Anfragen des Nutzers zu antworten.
● Rechtsgrundlage: Beantwortung einer Anfrage der betroffenen Person und Durchfuehrung vorvertraglicher Massnahmen (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b) und/oder berechtigtes Interesse an der Bearbeitung eingegangener Anfragen (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO).
2.4 Buchung von Führungen und Verkostungen
Die ueber die Buchungsformulare uebermittelten Daten (Kontaktdaten, gewaehltes Paket, Datum und Zeitfenster, Anzahl der erwachsenen Teilnehmer und Anzahl der minderjaehrigen Teilnehmer) werden zur Abwicklung und Bestaetigung der Buchung verarbeitet. In Bezug auf Minderjaehrige wird lediglich die Anzahl der Teilnehmer erfasst, ohne identifizierende Daten.
● Rechtsgrundlage: Erfuellung des Vertrags oder vorvertraglicher Massnahmen (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO).
2.5 Anmeldung zum Newsletter und Marketingmitteilungen
Auf Wunsch des Nutzers und nach vorheriger Einwilligung (vorbehaltlich der nachstehenden Angaben) werden die Kontaktdaten zum Versand von Werbemitteilungen und Newslettern – ueber Produkte, Dienstleistungen und Initiativen des Verantwortlichen sowie ueber Produkte oder Dienstleistungen Dritter, jedoch ohne Weitergabe von Daten an diese – sowie fuer Marktforschungszwecke verarbeitet.
● Rechtsgrundlage: Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DSGVO), die jederzeit widerrufen werden kann.
In Faellen, in denen die betroffene Person Produkte oder Dienstleistungen erworben hat, kann der Verantwortliche die bei diesem Anlass angegebene E-Mail-Adresse verwenden, um Werbemitteilungen ueber eigene Produkte oder Dienstleistungen zu versenden, die den erworbenen aehnlich sind, ohne zuvor eine Einwilligung einzuholen, unbeschadet des Rechts der betroffenen Person, dem Erhalt weiterer Mitteilungen zu widersprechen; in jeder Mitteilung wird die Moeglichkeit geboten, kostenlos und unkompliziert Widerspruch einzulegen (Opt-out).
● Rechtsgrundlage: Art. 130 Abs. 4 des Datenschutzgesetzes und berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO).
2.6 Weitergabe an Partner zu Marketingzwecken
Ausschliesslich nach ausdruecklicher und gesonderter Einwilligung der betroffenen Person koennen die Kontaktdaten an Partner oder Sponsoren von Veranstaltungen weitergegeben werden, die vom Verantwortlichen organisiert werden; diese verarbeiten die Daten als eigenstaendige Verantwortliche fuer ihre eigenen Marketingzwecke.
● Rechtsgrundlage: Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DSGVO).
2.7 Profiling zu Marketingzwecken
Mit Einwilligung der betroffenen Person werden die Daten zur Segmentierung der Kontakte nach Kriterien wie geografischem Gebiet, Art und Veranstaltungen/Initiativen von Interesse verarbeitet, um relevantere Mitteilungen zu versenden.
● Rechtsgrundlage: Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DSGVO).
Diese Taetigkeit beinhaltet keine automatisierten Entscheidungsvorgaenge, die rechtliche Wirkungen oder anderweitig erhebliche Auswirkungen auf die betroffene Person im Sinne von Art. 22 DSGVO haben.
2.8 Einkaeufe ueber den Online-Shop und den persoenlichen Bereich
Um im Online-Shop einzukaufen, muessen Sie sich registrieren und ein Konto (persoenlicher Bereich) anlegen: Fuer die Registrierung sind zwingend Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer sowie Rechnungs- und Lieferadresse anzugeben; ausserdem ist die fuer den Verkauf alkoholischer Getraenke vorgeschriebene Erklaerung zur Volljaehrigkeit erforderlich.
Bei der Uebermittlung und Abwicklung jeder Bestellung werden dann die kaufbezogenen Daten (gekaufte Produkte, Betraege, Datum und Status der Bestellung) verarbeitet, aus denen sich die im persoenlichen Bereich einsehbare Bestellhistorie zusammensetzt, sowie die fuer die Zahlung erforderlichen Daten, die von den Zahlungsdienstleistern verwaltet werden.
Diese Daten werden zur Registrierung und Verwaltung des Kontos, zum Abschluss und zur Erfuellung des Kaufvertrags, zum Versand, zum Kundenservice sowie zur Erfuellung administrativer und steuerlicher Verpflichtungen verarbeitet.
Gegebenenfalls koennen dieselben Daten zur Bearbeitung etwaiger Ruecksendungen, Rueckerstattungen und Reklamationen im Zusammenhang mit den Kaeufen verarbeitet werden.
● Rechtsgrundlage: Vertragserfuellung (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b); Erfuellung gesetzlicher Verpflichtungen, insbesondere steuerlicher und buchhalterischer Art (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO).
3. Art der Datenuebermittlung
Die Übermittlung von Daten fuer die technische Navigation und fuer die mit dem Kauf verbundenen Vorgaenge (Rechnungs- und Versanddaten) ist erforderlich: Ohne diese Daten ist es nicht moeglich, die Website zu nutzen bzw. ein Konto zu erstellen und somit die Bestellung aufzugeben. Die Übermittlung von Daten fuer Marketingzwecke, Newsletter und Profiling ist hingegen freiwillig: Eine Verweigerung beeintraechtigt nicht die Moeglichkeit, auf der Website zu navigieren, Einkaeufe zu taetigen oder die angeforderten Dienste in Anspruch zu nehmen.
4. Empfaengergruppen
Fuer die oben genannten Zwecke koennen die Daten von befugten Mitarbeitern des Verantwortlichen verarbeitet und an die folgenden Empfaengergruppen weitergegeben werden, die als Auftragsverarbeiter oder eigenstaendige Verantwortliche fungieren:
● Anbieter von Hosting- und IT-Dienstleistungen für die Website;
● Anbieter der Unternehmens- und Vertriebssoftware;
● Anbieter der E-Mail-Marketing-Plattform (Versand von Newslettern und Werbemitteilungen);
● Zahlungsdienstleister (die als eigenstaendige Verantwortliche fuer die Zahlungsabwicklung und Betrugsbekaempfung taetig sind);
● mit der Zustellung beauftragte Kurierdienste und Spediteure;
● Fachleute und Berater (z. B. in den Bereichen Verwaltung, Buchhaltung und Steuern);
● Veranstaltungspartner/-sponsoren, ausschliesslich in den unter Punkt 2.6 genannten Faellen und innerhalb der dort festgelegten Grenzen sowie nach vorheriger Einwilligung;
● Behoerden und Aufsichtsorgane, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
Die aktuelle Liste der Auftragsverarbeiter kann beim Verantwortlichen unter den in Punkt 1 genannten Kontaktdaten angefordert werden. Die Daten werden nicht weitergegeben.
5. Datenuebermittlungen in Drittlaender
E-Commerce-Lieferungen erfolgen innerhalb der Europaeischen Union; eventuelle Lieferungen in Nicht-EU-Laender werden nur auf Anfrage und von Fall zu Fall unter Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften geprueft.
Einige von Drittanbietern bereitgestellte Tools fuer Statistik- und Marketingzwecke (insbesondere Dienste von Google und Meta) koennen eine Datenuebermittlung in die Vereinigten Staaten beinhalten. Diese Übermittlungen erfolgen gemaess Art. 44 ff. der DSGVO, entweder auf der Grundlage einer Angemessenheitsentscheidung der Europaeischen Kommission (EU-U.S. Data Privacy Framework, fuer teilnehmende Anbieter) oder auf der Grundlage der Standardvertragsklauseln mit geeigneten zusaetzlichen Massnahmen.
6. Aufbewahrungsfristen
Die Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Zwecke, fuer die sie erhoben wurden, unbedingt erforderlich ist, und zwar insbesondere:
● Navigationsdaten und technische Protokolle: 30 Tage;
● Anfragen und Buchungen: so lange, wie es erforderlich ist, um die Anfrage zu bearbeiten und eventuelle Folgemassnahmen zu regeln;
● Newsletter, Marketing und Profiling: bis zum Widerruf der Einwilligung oder bis zum Widerspruch und, falls dies nicht erfolgt, spaetestens 2 Jahre nach dem letzten Kontakt/der letzten Interaktion;
● Bestell- und Kontodaten: fuer die Dauer der Geschaeftsbeziehung und in jedem Fall bis zu 3 Jahre nach dem letzten Kauf fuer das Konto; Steuer- und Buchhaltungsunterlagen werden gemaess den gesetzlichen Bestimmungen 10 Jahre lang aufbewahrt;
● Cookies und Tracking-Tools: gemaess den in der Cookie-Richtlinie angegebenen Fristen.
Nach Ablauf dieser Fristen werden die Daten geloescht oder anonymisiert, vorbehaltlich gesetzlich vorgeschriebener Aufbewahrungspflichten oder der Notwendigkeit, ein Recht vor Gericht geltend zu machen oder zu verteidigen.
7. Rechte der betroffenen Person
Die betroffene Person kann gegenueber dem Verantwortlichen jederzeit die in den Artikeln 15–22 der DSGVO vorgesehenen Rechte ausueben: Auskunftsrecht, Recht auf Berichtigung, Recht auf Loeschung, Recht auf Einschraenkung der Verarbeitung, Recht auf Datenuebertragbarkeit, Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung. Die betroffene Person hat ausserdem das Recht, jederzeit der Verarbeitung der Daten fuer Zwecke des Direktmarketings, einschliesslich der damit verbundenen Profilerstellung (Art. 21 DSGVO), zu widersprechen und die erteilte Einwilligung zu widerrufen, unbeschadet der Rechtmaessigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Der Widerruf der Einwilligung zu Werbemitteilungen kann auch ueber den entsprechenden Link erfolgen, der in jeder Mitteilung enthalten ist.
Anfragen sind an die unter Punkt 1 angegebenen Kontaktdaten zu richten.
Aller sonstigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfe vorbehalten, hat die betroffene Person ausserdem das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehoerde des Mitgliedstaats einzureichen, in dem sie ihren gewoehnlichen Aufenthalt hat, arbeitet oder in dem der Verstoss stattgefunden hat. Fuer Italien ist diese Behoerde der “Garante per la protezione dei dati personali” (Datenschutzbeauftragter), www.garanteprivacy.it.
8. Minderjaehrige
Die Website und der E-Commerce-Dienst richten sich nicht an Personen unter 18 Jahren: Da es sich um alkoholische Getraenke handelt, ist der Verkauf der Produkte volljaehrigen Personen vorbehalten. Der Verantwortliche erhebt nicht wissentlich personenbezogene Daten von Minderjaehrigen. In Bezug auf die Buchungsformulare fuer Besichtigungen und Verkostungen wird lediglich die Anzahl der minderjaehrigen Teilnehmer erfasst, ohne deren personenbezogene Daten.
9. Änderungen der Datenschutzerklaerung
Diese Datenschutzerklaerung ist auf den oben angegebenen Stand aktualisiert. Der Verantwortliche behaelt sich das Recht vor, sie zu aendern oder zu ergaenzen, auch aufgrund von Änderungen der geltenden Rechtsvorschriften oder der durchgeführten Verarbeitungsvorgaenge.